{"id":14685,"date":"2026-02-18T08:30:19","date_gmt":"2026-02-18T07:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/?p=14685"},"modified":"2026-02-16T23:25:17","modified_gmt":"2026-02-16T22:25:17","slug":"meilleurs-auteurs-ukrainiens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/meilleurs-auteurs-ukrainiens\/","title":{"rendered":"Meilleurs auteurs ukrainiens"},"content":{"rendered":"

Longtemps la litt\u00e9rature ukrainienne est pass\u00e9e inaper\u00e7ue. Soit par manque d’int\u00e9r\u00eat des critiques et des lecteurs, soit parce que les auteurs ukrainiens r\u00e9put\u00e9s \u00e9taient plut\u00f4t connus comme des auteurs russes, du fait qu’ils \u00e9crivaient en russe, comme par exemple Nicolas Gogol (1809-1852)<\/strong>.<\/p>\n

Ou encore parce qu’on r\u00e9duisait la litt\u00e9rature ukrainienne, du moins ce qu’on en percevait, \u00e0 des textes anciens n’int\u00e9ressant que les folkloristes. Bref, on a longtemps consid\u00e9r\u00e9 la litt\u00e9rature ukrainienne, exprim\u00e9e en langue ukrainienne, comme un particularisme du m\u00eame genre que celui des f\u00e9libres occitans<\/a>.\u00a0<\/p>\n

L’ind\u00e9pendance de l’Ukraine et le long conflit commenc\u00e9 en 2014 ont chang\u00e9 toutes les perspectives. Port\u00e9e par une multitude d’auteurs talentueux, dont le succ\u00e8s ne se d\u00e9ment pas \u00e0 l’international, la litt\u00e9rature ukrainienne existe bel et bien et a beaucoup \u00e0 dire \u00e0 ses lecteurs.<\/p>\n

Sans doute est-ce l\u00e0 la meilleure illustration de ce que pense l’historien et g\u00e9ographe allemand, fin connaisseur de l’Europe de l’Est et de la Russie, Karl Schl\u00f6gel<\/a>, quand il intitule un de ses meilleurs ouvrages : \u00ab\u00a0L’avenir se joue \u00e0 Kiev, Le\u00e7ons ukrainiennes<\/strong>\u00ab\u00a0.\u00a0<\/p>\n

Cet avenir, ce n’est pas seulement celui de cet espace g\u00e9ographique correspondant \u00e0 la Mitteleuropa, mais aussi celui de l’Occident tout entier et peut-\u00eatre au-del\u00e0.<\/p>\n

On ne saurait donc faire l’impasse sur ce que les meilleurs auteurs ukrainiens contemporains ont \u00e0 dire. A commencer par celui que l’on consid\u00e8re comme l’ambassadeur de la litt\u00e9rature ukrainienne \u00e0 l’\u00e9tranger, \u00e0 savoir Andr\u00e9\u00ef Korkov<\/strong>.<\/p>\n

Andre\u00ef Korkov, journal d’une invasion<\/h2>\n
\"Andrei\u0308
Andrei\u0308 Korkov, journal d’une invasion – coollibri.com<\/figcaption><\/figure>\n

C’est sans doute un peu r\u00e9ducteur de limiter l’\u0153uvre d’Andre\u00ef Korkov (1961 – ), auteur d’une quinzaine de romans, dont certains ont \u00e9t\u00e9 des bestsellers traduits en de nombreuses langues, \u00e0 un recueil de chroniques \u00e9crites au jour le jour \u00e0 partir de l’invasion russe de f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n

Porte-parole de l’\u00e2me ukrainienne<\/h4>\n

Mais sans doute comprendra t’on mieux ce choix et ce qu’il dit sur l’\u00e2me ukrainienne, et en passant sur la nature du conflit, quand s’\u00e9tonnant :<\/p>\n

\n

de trouver de la monnaie syrienne ou am\u00e9ricaine dans les poches de certains ennemis tu\u00e9s, et parfois aussi des billets maliens.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Il ajoute :<\/p>\n

\n

Le recrutement r\u00e9serve aussi des surprises c\u00f4t\u00e9 ukrainien, mais dans un autre genre : l’\u00e9quipe de football d’Ivano-Frankivsk, la Prykarpattia<\/strong>, s’est engag\u00e9e dans l’arm\u00e9e au grand complet, coach compris. Un nouveau style d’entrainement les attend. Ils n’iront au front que l’lorsqu’ils auront acquis les techniques de combat n\u00e9cessaires.\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Son observation date du 20 avril 2022. Il y a de fortes chances pour que l’\u00e9quipe de football d’Ivano-Frankivsk<\/strong> ait compl\u00e8tement disparu dans les tranch\u00e9es du front. Mais, cet engagement en dit long sur la d\u00e9termination ukrainienne.<\/p>\n

C’est celui de la plupart des ukrainiens du centre est et de l’ouest. Les parties les moins russophones du pays. Et au travers du regard d’Andre\u00ef Korkov, c’est aussi celui de la plupart des artistes et \u00e9crivains ukrainiens. M\u00eame quand il leur arrive d’\u00e9crire en russe.<\/p>\n

Cette esprit de r\u00e9sistance<\/strong> est bien la premi\u00e8re des le\u00e7ons donn\u00e9es par un peuple tr\u00e8s attach\u00e9 aux fondements de la civilisation europ\u00e9enne et \u00e0 la promesse de libert\u00e9 qu’elle repr\u00e9sente \u00e0 leurs yeux.\u00a0<\/p>\n

Romancier \u00e0 succ\u00e8s<\/h4>\n

Le talent d’Andr\u00e9\u00ef Korkov est multiple. sc\u00e9nariste, \u00e9crivain, chroniqueur, polyglotte, il parle 7 langues, c’est un touche \u00e0 tout international des lettres. Sa carri\u00e8re litt\u00e9raire a\u00a0 d\u00e9coll\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t avec son premier roman, \u00ab\u00a0Le pingouin\u00a0\u00bb, paru en 1996.<\/p>\n

Tout est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0. La faconde, la nature bienveillante, les histoires dr\u00f4les qu’on se raconte au coin du feu dans une maison de village. Un peu \u00e0 l’image de la bonhommie de l’homme Korkov que l’on r\u00eave d’avoir comme voisin.<\/p>\n

Quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la parution du Pingouin, en 2018, Andre\u00ef Korkov publie un 7 \u00e8me roman, \u00ab\u00a0Les abeilles grises\u00a0\u00bb. Ce sera aussi un tr\u00e8s grand succ\u00e8s. Dans l’un et l’autre cas, l’auteur d\u00e9crit des personnages aux prises avec des \u00e9v\u00e8nements qui les d\u00e9passent et sur lesquels ils ne peuvent rien.<\/p>\n

Dissolution de l’union sovi\u00e9tique et son cort\u00e8ge de situations chaotiques, dans le premier cas, guerre du Donbass et un m\u00eame cort\u00e8ge de situations chaotiques dans le second.<\/p>\n

Le message d’Andre\u00ef Korkov<\/h4>\n

Et comme on ne s’y attend pas, la m\u00eame fa\u00e7on d’y r\u00e9sister par des attachements irrationnels, mais, \u00f4 combien, plein d’humanit\u00e9, \u00ab\u00a0pingouin\u00a0\u00bb dans un cas, \u00ab\u00a0abeilles\u00a0\u00bb dans l’autre.<\/p>\n

Cet attachement ne semble pas lui \u00eatre propre, mais bien \u00eatre un trait de caract\u00e8re ukrainien<\/strong>. Si tout est aussi d\u00e9raisonnable et absurde, pourquoi ne le serait-on pas aussi chacun \u00e0 sa mani\u00e8re. On en retrouve un exemple r\u00e9el dans son journal d’une invasion quand il y raconte l’histoire du coq Tocha<\/strong>.<\/p>\n

Ce coq magnifique qu’une vieille dame de 85 ans, contrainte d’\u00e9vacuer d’un village voisin des ruines de Marioupol, n’a absolument pas voulu abandonner \u00e0 un triste sort et qu’elle a eu la force, ou peut-\u00eatre la sagesse, d’imposer \u00e0 ses compagnons d’exode.<\/p>\n

Si on veut commencer \u00e0 comprendre ce qu’a \u00e0 dire l’Ukraine, nul doute que lire Korkov et son message plein d’humanit\u00e9 constitue une bonne introduction.<\/p>\n

Taras Chevtchenko, Notre \u00e2me ne peut pas mourir<\/h2>\n

Le titre de l’ouvrage paru en 2022<\/a> publi\u00e9 par les \u00e9ditions Seghers est un vers du po\u00e8me \u00ab\u00a0Caucase\u00a0\u00bb qui figure dans le recueil publi\u00e9 sous ce titre. Taras Chevtchenko est le \u00ab\u00a0Victor Hugo\u00a0\u00bb de l’Ukraine<\/strong>.<\/p>\n

\"Taras
Taras Chevtchenko\u00a0 – coollibri.com<\/figcaption><\/figure>\n

Ses fun\u00e9railles en 1861 eurent le m\u00eame retentissement et son tombeau pr\u00e8s de Kaniv \u00e0 un peu plus de 130 kms au sud est de Kiev sur une colline dominant le Dniepr, dans la r\u00e9serve nationale portant son nom, est un lieu de p\u00e8lerinage pour de tr\u00e8s nombreux ukrainiens.\u00a0<\/p>\n

N\u00e9 serf en 1814, \u00e0 peine adolescent, orphelin de p\u00e8re et de m\u00e8re, Taras Chevtchenko doit sa survit \u00e0 un petit nobliau russe, d’origine allemande, Pavel Engelhardt,\u00a0 qui le prend sous son aile protectrice. Il lui permet en tout cas de faire quelques \u00e9tudes, notamment en peinture.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 elle et aux liens qu’il nouera avec son professeur Karl Brioullov<\/strong>, il parviendra \u00e0 \u00eatre affranchi en 1838. Le servage ne sera aboli en Russie qu’en 1861. De cette p\u00e9riode date son c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me Kateryna, all\u00e9gorie du peuple ukrainien violent\u00e9 par le pouvoir imp\u00e9rial russe, et le tableau du m\u00eame nom.<\/p>\n

Recueil Kobzar<\/h4>\n

Le premier fait partie du recueil Kobzar<\/strong><\/a>, autrement dit, Barde, le second est expos\u00e9 au Mus\u00e9e National Taras Chevtchenko<\/strong> \u00e0 Kiev. A bien des \u00e9gards, cette \u0153uvre a le m\u00eame retentissement dans l’imaginaire populaire ukrainien que \u00ab\u00a0la libert\u00e9 guidant le peuple\u00a0\u00bb, le tableau peint par Eug\u00e8ne Delacroix<\/strong>, \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque, dans l’imaginaire fran\u00e7ais.\u00a0<\/p>\n

Si Taras Chevtchenko a autant de poids dans la litt\u00e9rature ukrainienne, au point qu’il est difficile pour tout auteur ukrainien moderne de ne pas y faire r\u00e9f\u00e9rence d’une mani\u00e8re ou d’une autre, ce que fait \u00e0 un moment donn\u00e9, Andr\u00e9\u00ef Korkov, dans son roman \u00ab\u00a0Les abeilles grises\u00a0\u00bb, c’est que Taras Chevtchenko illustre tant par sa vie que par son \u0153uvre sa passion inflexible pour la libert\u00e9. Passion qui se situe \u00e0 l’exact oppos\u00e9 du penchant russe pour l’autoritarisme.\u00a0<\/p>\n

Oksana Zabuzkho, Travail de terrain sur le sexe ukrainien<\/h2>\n
\"Oksana
Oksana Zabuzkho – coollibri.com<\/figcaption><\/figure>\n

Avec son livre au titre choc publi\u00e9 en 1996, l’autrice r\u00e9alisa un vrai tour de force. Pour la premi\u00e8re fois, un auteur ukrainien \u00e9crivait en ukrainien et non pas en russe. Et mieux, le livre traitait d’un sujet jusque l\u00e0 ignor\u00e9 par la litt\u00e9rature ukrainienne. Et mieux encore, le livre apporta la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e0 son auteur et son succ\u00e8s d\u00e9passa largement les fronti\u00e8res de l’Ukraine.\u00a0<\/p>\n

Qu’on ne se m\u00e9prenne pas. Oksana Zabuzkhi n’est pas une \u00e9mule de Virginie Despentes<\/strong>. Elle parle de sexualit\u00e9 plus que de sexe et de sexualit\u00e9 comme vecteur d’un f\u00e9minisme \u00e0 promouvoir dans une soci\u00e9t\u00e9 encore p\u00e9trie de traditions parfois lourdes \u00e0 supporter.\u00a0<\/p>\n

De fait, on peut dire :<\/p>\n

\n

Qu’elle explore l’identit\u00e9 ukrainienne et l’impact de l’histoire \u00e0 travers une perspective f\u00e9ministe.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Romanci\u00e8re, po\u00e9tesse, essayiste, Oksana Zabuzkho est n\u00e9e \u00e0 Loutsk dans la partie occidentale de l’Urkraine. La plus \u00e9loign\u00e9e culturellement de la Russie. Sa famille eut d’ailleurs \u00e0 souffrir du stalinisme du temps de l’ancienne URSS.\u00a0<\/p>\n

Convaincue que :<\/p>\n

\n

les Ukrainiens luttent pour lib\u00e9rer les europ\u00e9ens du spectre du totalitarisme.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Elle s’est efforc\u00e9e dans un autre de ses romans, paru en 2009, \u00ab\u00a0The museum of abandoned secret<\/strong>\u00a0\u00bb de d\u00e9complexifier le r\u00f4le de l’arm\u00e9e insurrectionnelle, UPA, de ses causes \u00e0 ses cons\u00e9quences, en croisant les histoires propres \u00e0 trois p\u00e9riodes s’\u00e9talant de l’avant guerre \u00e0 l’apr\u00e8s guerre.<\/p>\n

Rappelons que l’histoire de l’UPA est au c\u0153ur du conflit russo-ukrainien et des accusations de nazisme port\u00e9es par la Russie contre le gouvernement ukrainien.<\/p>\n

Serhiy Zhadan, L’internat<\/h2>\n

N\u00e9 \u00e0 Louhansk, dans le Nord-Est de l’Ukraine, en 1974, Serhiy Zhadan s’inscrit dans la tradition des kobzars ukrainiens<\/strong>, c’est-\u00e0-dire des bardes. Bien s\u00fbr sur un mode on ne peut plus contemporain. Ses textes qui ont donn\u00e9 lieu \u00e0 la publication de 12 recueils de po\u00e9sie<\/strong>, il les chante avec son groupe Zhadani i sobaki<\/strong>, \u00ab\u00a0Zhadan et les chiens\u00a0\u00bb, sur des rythmes aux tonalit\u00e9s ska, reggae, punk ou disco.\u00a0<\/p>\n