{"id":15663,"date":"2026-07-08T08:30:21","date_gmt":"2026-07-08T06:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/?p=15663"},"modified":"2026-07-06T15:59:21","modified_gmt":"2026-07-06T13:59:21","slug":"comment-traduire-par-une-figure-de-style-la-musicalite-dun-texte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/comment-traduire-par-une-figure-de-style-la-musicalite-dun-texte\/","title":{"rendered":"Comment traduire par une figure de style la musicalit\u00e9 d’un texte ?"},"content":{"rendered":"

La r\u00e9ponse \u00e0 cette question portant sur ce qui fait la musicalit\u00e9 d’un texte n’est pas \u00e9vidente. De fait, La musicalit\u00e9 d’un texte est un facteur stylistique majeur. Mais,\u00a0 peut-on confondre figure de style et facteur stylistique ? Oui et non. Un facteur stylistique, notion sur laquelle on reviendra, correspond \u00e0 tout \u00e9l\u00e9ment qui fa\u00e7onne le style global d’un texte. Dont sa musicalit\u00e9. Entre autres. La figure de style est un proc\u00e9d\u00e9 particulier qui produit un effet particulier.<\/p>\n

Autrement dit, on peut dire que toute figure de style est un facteur stylistique, mais tout facteur stylistique ne constitue pas forc\u00e9ment une figure de style. Pour ce qui est de la\u00a0 musicalit\u00e9 d’un texte, on peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’un ou \u00e0 l’autre.\u00a0 Mais quand on a recours \u00e0 l’assonance et \u00e0 l’allit\u00e9ration pour accro\u00eetre la musicalit\u00e9 d’un texte, c’est-\u00e0-dire \u00e0 l’emploi sp\u00e9cifique de voyelles ou de consonnes, on fait appel \u00e0 une figure de style.\u00a0<\/p>\n

La musicalit\u00e9 d’un texte, qu’est ce que c’est ?\u00a0<\/h2>\n

C’est peu de dire qu’en po\u00e9sie elle est fondamentale. D’ailleurs beaucoup de po\u00e8mes sont des chants ou des chansons<\/strong>. Si elle est fondamentale en po\u00e9sie, cela ne signifie pas qu’elle soit absente des textes en prose. On parle alors plut\u00f4t de leur rythme. Lequel bien \u00e9videmment n’est pas une autre mani\u00e8re de parler de suspens<\/a>. M\u00eame si le rythme de l’\u00e9criture<\/strong> y contribue incontestablement.<\/p>\n

Il y a ainsi des phrases qui bercent, qui endorment m\u00eame, et d’autres, nerveuses, haletantes, qui cr\u00e9ent une atmosph\u00e8re palpitante ou angoissante. Des unes aux autres, l’effet est la plupart du temps d\u00e9termin\u00e9 par la longueur des phrases<\/strong>.<\/p>\n

Phrases longues qui n’en finissent pas, \u00e0 la mani\u00e8re de Proust<\/strong>, c’est le temps des souvenirs qui s’\u00e9coule lentement. Phrases courtes, \u00e0 la mani\u00e8re d’un thriller ou d’un polar, c’est exposer le lecteur aux pouss\u00e9es d’adr\u00e9naline ou de peur des personnages du roman d’action qu’il est entrain de lire.<\/p>\n

Quoi qu’il en soit, on peut faire plus simple, en ayant notamment recours \u00e0 deux figures de style que l’on peut dire sp\u00e9cialis\u00e9es dans ce domaine : l’assonance<\/strong> et l’allit\u00e9ration<\/strong>.<\/p>\n

R\u00f4le des voyelles et des consonnes dans la musicalit\u00e9 d’un texte<\/h2>\n

Voyelles et consonnes sont \u00e9videmment porteurs de sons diff\u00e9rents. On le sait depuis tout petit. On peut dire qu’avec les premi\u00e8res on \u00e9met des sons plut\u00f4t doux et avec les secondes des sons plut\u00f4t durs.\u00a0<\/p>\n

Les unes et les autres ont un effet marquant sur la musicalit\u00e9 d’un texte quand on les accumulent sur les mots d’une phrase. S’il s’agit de voyelles, on parle d’assonance<\/strong> et s’il s’agit de consonnes, on parle d’allit\u00e9ration<\/strong>. Assonance et allit\u00e9ration sont des figures de style.\u00a0<\/p>\n

Exemples litt\u00e9raires d’assonances tir\u00e9s de Racine et de Verlaine<\/h3>\n
\"Portrait
Portrait de Racine – coollibri.com<\/figcaption><\/figure>\n

Dans sa trag\u00e9die Ph\u00e8dre<\/strong>, Racine<\/strong> \u00e9crit :<\/p>\n

\n

Tout m’afflige et me nuit et conspire \u00e0 me nuire.\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

On a l\u00e0 une belle r\u00e9p\u00e9tition de la voyelle \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb . Sur un vers comprenant 10 mots, elle apparait 4 fois. Soit 40 % du total. Le tout renforc\u00e9 par la r\u00e9p\u00e9tition de la conjonction de coordination \u00ab\u00a0et\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L’accumulation de la voyelle \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb exprime en peu de mots la tension<\/strong> et l’\u00e9nervement<\/strong> de la personne qui en est l’auteur.<\/p>\n

Cela dit, il faut pr\u00e9ciser que plus que la voyelle proprement dite comme dans le vers de Racine, ce qui compte, c’est le son voyelle<\/strong>. Ainsi\u00a0 dans le po\u00e8me Chanson d’automne,<\/strong> de Verlaine,<\/strong> ce vers tr\u00e8s connu :<\/p>\n

\n

Les sanglots longs \/Des violons\/De l’automne\/Blessent mon c\u0153ur\/D’une langueur\/ Monotone\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Dans ce vers, la r\u00e9p\u00e9tition ne porte pas sur une voyelle mais sur un son, le son \u00ab\u00a0on\u00a0\u00bb comprenant une voyelle et une consonne. Cependant dans ce cas, ce qui compte c’est le son dit vocalique<\/strong> et non pas les lettres \u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0n\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n

Pour bien le percevoir, il n’y a qu’une m\u00e9thode. Il faut prononcer \u00e0 voix haute la phrase o\u00f9 l’on a rep\u00e9r\u00e9 une r\u00e9p\u00e9tition de sons. Si cette r\u00e9p\u00e9tition est douce, il s’agit bien d’une assonance. N’oublions pas qu’on parle ici de figures stylistiques de musicalit\u00e9.\u00a0<\/p>\n

Notons enfin qu’avec l’effet sonore produit par la r\u00e9p\u00e9tition du son \u00ab\u00a0on\u00a0\u00bb le vers de Verlaine<\/strong> incline ceux qui le lisent en le pronon\u00e7ant \u00e0 haute voix vers une douce m\u00e9lancolie<\/strong>.\u00a0 S’y ajoute de surcro\u00eet le son vocalique \u00ab\u00a0an\u00a0\u00bb de nature comparable au son \u00ab\u00a0on\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Ne manque plus que le son \u00ab\u00a0in\u00a0\u00bb pour avoir un tableau complet de sonorit\u00e9s ayant le m\u00eame caract\u00e8re.<\/p>\n

On comprend d\u00e8s lors avec la signification qui s’attache aux mots\u00a0 utilis\u00e9s par Verlaine comme \u00ab\u00a0sanglots\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0blessent\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0langueur\u00a0\u00bb l’extr\u00eame m\u00e9lancolie dont le po\u00e8te s’est voulu l’interpr\u00e8te avec ce seul vers.<\/p>\n

Exemples litt\u00e9raires d’allit\u00e9rations tir\u00e9s de Racine et de Victor Hugo<\/h3>\n

Pour un exemple d’allit\u00e9ration, on peut faire de nouveau appel \u00e0 Racine, cette fois \u00e0 Andromaque<\/strong> et non plus \u00e0 Ph\u00e8dre. Il y fait fait une belle allit\u00e9ration bas\u00e9e sur le \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\n

Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos t\u00eates ?\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Avec le son vocalique \u00ab\u00a0ces\u00a0\u00bb, on y compte pas moins de 5 sons en \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb en 10 mots !<\/p>\n

Un autre exemple est donn\u00e9 par Victor Hugo<\/strong> dans la l\u00e9gende des si\u00e8cles<\/strong> o\u00f9 il \u00e9crit dans Booz endormi :<\/p>\n

\n

Un frais parfum sortait des touffes d’asphod\u00e8le; \/Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Comme dans l’exemple pr\u00e9c\u00e9dent, on y rel\u00e8ve un son vocalique avec le \u00ab\u00a0pho\u00a0\u00bb de asphod\u00e8le. Mais surtout, une r\u00e9p\u00e9tition des consonnes \u00ab\u00a0f\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb. Cela dit, on notera que malgr\u00e9 l’emploi de consonnes, habituellement plut\u00f4t dures, comme les \u00ab\u00a0b\u00a0\u00bb, les \u00ab\u00a0t\u00a0\u00bb, ou encore les \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb, l’emploi de consonnes liquides telles que les \u00ab\u00a0f\u00a0\u00bb et les \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb contribue \u00e0 donner une impression de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9<\/strong> et de gr\u00e2ce<\/strong> sur tout le passage.\u00a0<\/p>\n

Autrement dit, on le verra ci-apr\u00e8s, les \u00e9tats \u00e9motionnels<\/strong> attendus peuvent \u00eatre ind\u00e9pendants du recours \u00e0 des voyelles ou \u00e0 des consonnes. M\u00eame si on peut noter certaines constantes.<\/p>\n

Quels effets \u00e9motionnels ou sensations attendre d’une r\u00e9p\u00e9tition de voyelles et de consonnes<\/h2>\n

Nature et effets des consonnes : sons fluides, sifflants et durs.<\/h3>\n

Commen\u00e7ons par les consonnes. Elles peuvent g\u00e9n\u00e9rer trois types de sons ; des sons fluides, des sons sifflants et des sons durs.\u00a0<\/p>\n

Les consonnes \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0m\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0n\u00a0\u00bb sont \u00e0 la base des sons fluides<\/strong>. Elles sont porteuses de douceur<\/strong>, de r\u00eave<\/strong> et de calme<\/strong>.\u00a0<\/p>\n

Les consonnes \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0f\u00a0\u00bb g\u00e9n\u00e8rent des sons sifflants<\/strong>. Ces derniers vont bien quand\u00a0 il s’agit d’\u00e9voquer un souffle<\/strong>, un glissement<\/strong> ou une menace sourde.<\/strong><\/p>\n

Les consonnes \u00ab\u00a0t\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0k\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0p\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0d\u00a0\u00bb s’accompagnent de sons durs qui \u00e9voquent une\u00a0 rupture, un choc et une violence.\u00a0<\/p>\n

L’effet de ces consonnes est bien s\u00fbr d’autant plus fort qu’elles sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la figure stylistique de l’allit\u00e9ration.<\/p>\n

Nature et effet des voyelles : sons plaintifs, tendus, \u00e9touffants<\/h3>\n
\"Portrait
Portrait d’Arthur Rimbaud – coollibri.com<\/figcaption><\/figure>\n

D’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les voyelles se r\u00e9partissent en voyelles claires<\/strong> et en voyelles sombres<\/strong>.<\/p>\n

Les premi\u00e8res comprennent les voyelles \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0y\u00a0\u00bb. Elles sont particuli\u00e8rement bien venues pour exprimer la petitesse, la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et la vivacit\u00e9<\/p>\n

Les secondes comprennent les voyelles \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb.\u00a0 Elles vont bien pour signifier la grandeur, la lourdeur, le myst\u00e8re, mais aussi le confort.<\/p>\n

Les voyelles ont un charme particulier qui a s\u00e9duit de nombreux auteurs qu’il soient mystiques avec la pratique du chant des voyelles<\/a> ou po\u00e8tes comme Arthur Rimbaud<\/strong> dont le po\u00e8me \u00ab\u00a0Voyelles\u00a0\u00bb ci-apr\u00e8s r\u00e9sume tout ce qu’on peut en attendre d’un point de vue po\u00e9tique ou litt\u00e9raire :<\/p>\n

\n

Voyelles<\/h2>\n

A<\/strong> noir, E<\/strong> blanc, I<\/strong> rouge, U<\/strong> vert, O<\/strong> bleu : voyelles,<\/span> Je dirai quelque jour vos naissances latentes :<\/span> A,<\/strong> noir corset <\/span>velu des mouches \u00e9clatantes<\/span> Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,<\/span><\/p>\n

Golfes d’ombre ; E<\/strong>, candeurs des vapeurs et<\/span> des <\/span>tentes,<\/span> Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;<\/span> I<\/strong>, pourpres, sang crach\u00e9, rir<\/span>e des l\u00e8vres belles<\/span> Da<\/span>ns la col<\/span>\u00e8re ou les ivresses p\u00e9nitentes ;<\/span><\/p>\n

U<\/strong>, cycles, vibrements divins des mers virides,<\/span> Paix des p\u00e2tis sem\u00e9s d’animaux, pai<\/span>x des rides<\/span> Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;<\/span><\/p>\n

O<\/strong>, supr\u00eame Clairon plein des strideurs \u00e9tranges,<\/span> Silen<\/span>ces travers\u00e9s des Mondes et des Anges : \u2014 O<\/strong> l’Om\u00e9ga, rayon violet de Ses Yeux !<\/p>\n<\/blockquote>\n

Naturellement comme pour les consonnes avec l’allit\u00e9ration, la r\u00e9p\u00e9tition des voyelles donne lieu \u00e0 une assonance qui renforce l’effet de chacune d’entre elles.<\/p>\n

A noter qu’outre les effets sonores et color\u00e9s propres aux consonnes et aux voyelles, les sensations renforc\u00e9es par l’allit\u00e9ration et l’assonance qu’elles produisent ont aussi des effets sur le rythme des phrases et par suite font partie des moyens mn\u00e9motechniques<\/strong> utilis\u00e9s pour se souvenir d’un texte.\u00a0<\/p>\n

Cependant comme on peut bien l’imaginer un recours excessif \u00e0 ces particularit\u00e9s est plut\u00f4t contre productif. Il peut conduire \u00e0 une impression de lourdeur dont l’effet va nuire durablement \u00e0 la qualit\u00e9 du texte, malgr\u00e9 tout l’int\u00e9r\u00eat qu’il peut avoir.<\/p>\n

Allit\u00e9rations et assonances sont-elles r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 l’\u00e9criture po\u00e9tique ?<\/h2>\n

Il faut reconna\u00eetre que la po\u00e9sie est le champ d’application privil\u00e9gi\u00e9 des assonances et des allit\u00e9rations. Cela dit, ce champ d’application n’est pas pour autant exclusif.\u00a0<\/p>\n

Allit\u00e9rations et assonances ponctuent volontiers les discours politiques et les slogans publicitaires. Ainsi du g\u00e9n\u00e9ral de Gaulle dans son appel du 18 juin quand il clame haut et fort :<\/p>\n

\n

La France n’est pas seule ! la France n’est pas seule ! Elle a un vaste empire derri\u00e8re elle !<\/p>\n<\/blockquote>\n

Les \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb y sont partout !<\/p>\n

Cot\u00e9 slogan publicitaire, on a celui tr\u00e8s frappant de la marque Dim<\/strong> qui date des ann\u00e9es 70 o\u00f9 elle annonce que :<\/p>\n

\n

Les dessous de Dim donnent du dig, ding, dong au regard.\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Le mart\u00e8lement de la consonne \u00ab\u00a0d\u00a0\u00bb se passe de commentaire.\u00a0<\/p>\n

Et dans les romans alors ? Citons simplement Proust et sa petite phrase de Vinteuil<\/strong> qui, \u00e9crit-il :\u00a0<\/p>\n

\n

D’un rythme lent elle le dirigeait ici d’abord, puis l\u00e0, puis ailleurs, vers un bonheur noble, inintelligible et pr\u00e9cis.<\/p>\n<\/blockquote>\n

On peut y noter comme le font les critiques litt\u00e9raires les plus avis\u00e9s,\u00a0<\/p>\n

\n

des voyelles longues , des reprises de sons doux, un\u00a0 balancement de la phrase, des assonances discr\u00e8tes qui se traduisent par une certaine lenteur et une vague musicalit\u00e9, compl\u00e9t\u00e9es par des allit\u00e9rations l\u00e9g\u00e8res accompagnant le rythme de la phrase.\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Tout un programme qui incite le lecteur \u00e0 vouloir d\u00e9couvrir r\u00e9ellement ce qu’est la musique de Vinteuil<\/strong>.<\/p>\n