En effet, d’apr\u00e8s certains auteurs, on peut en compter maintenant plusieurs centaines. Alors, comment s’y prendre pour avoir sa langue fictive \u00e0 soi et pourquoi donc en faire une ?<\/p>\n
<\/p>\n
Pourquoi \u00e9crire des dialogues ou des descriptions dans une langue imaginaire ?<\/h2>\n
C’est \u00e9videmment, la premi\u00e8re question \u00e0 se poser. Et la r\u00e9ponse \u00e0 y apporter est facile. L’univers choisi pour le roman est un univers de science-fiction ou de fantasy. La langue qu’on y parle est indiscutablement un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour aider \u00e0 planter le d\u00e9cor et \u00e0 cr\u00e9er une atmosph\u00e8re.<\/p>\n
Cela dit, il ne s’agit pas d’\u00e9crire tout un roman dans une langue fictive cr\u00e9\u00e9e pour l’occasion. Avoir cette id\u00e9e en t\u00eate et commencer \u00e0 la mettre en \u0153uvre, c’est le meilleur moyen de ne jamais venir \u00e0 bout de son roman. Du moins pour l’immense majorit\u00e9 des auteurs. Pour les autres, c’est un v\u00e9ritable challenge ! Et, pourquoi pas, vu sous cet angle.<\/p>\n
Non, la langue imaginaire n’est utile que si elle est bien cadr\u00e9e dans le roman. Autrement dit, et c’est l\u00e0 que l’\u00e9criture d’un sc\u00e9nario<\/a> prend tout son sens, il vous faut d\u00e9terminer, \u00e0 l’avance, les moments o\u00f9 la langue fictive va \u00eatre n\u00e9cessaire. Ils sont de deux sortes.<\/p>\n <\/p>\n Bon, si vous avez pr\u00e9vu de mettre en sc\u00e8ne des elfes dans votre roman, la meilleure fa\u00e7on de dire que ce sont des elfes, c’est de les faire parler en langue elfique. CQFD. Mais, attention. N’allez pas fatiguer inutilement votre lecteur.<\/p>\n Faites-lui de la traduction simultan\u00e9e ! En veillant, bien s\u00fbr, \u00e0 ce que cette traduction soit coh\u00e9rente avec tous vos passages dans la langue imaginaire. Sinon, gare \u00e0 votre cr\u00e9dibilit\u00e9 d’auteur.<\/p>\n <\/p>\n En effet, si votre lecteur finit par avoir le sentiment que votre langage fictionnel n’est que du charabia, il y a de forte chances pour que vous finissiez aussi par le perdre.<\/p>\n <\/p>\n C’est ce qu’il y a de plus simple. Par exemple, la saga du Tr\u00f4ne de fer de Georges R.R. Martin se d\u00e9roule sur deux continents, Westeros et Essos. Il y a 9 r\u00e9gions sur Westeros.<\/p>\n C’est l\u00e0 que se trouve le \u00ab\u00a0tr\u00f4ne de fer\u00a0\u00bb. Essos est plus sauvage et au milieu se trouve la mer Dothrak. En fait, une plaine qui s’\u00e9tend \u00e0 perte de vue.<\/p>\n Bref, un univers compl\u00e8tement invent\u00e9 pour les besoins de la cause. Dont les p\u00e9rip\u00e9ties ne sont pas sans rappeler, d’ailleurs, celles de la tr\u00e8s historique Guerre des Deux-Roses,<\/strong> dans l’Angleterre de la fin du XV\u00e8me si\u00e8cle, qui a vu s’affronter dans une lutte \u00e0 mort la maison d’York et la maison de Lancastre.<\/p>\n <\/p>\n C’est la langue parl\u00e9e par les dothrakis qui forment une peuplade de cavaliers nomades vivant, comme on peut l’imaginer, sur Essos dans la \u00ab\u00a0mer\u00a0\u00bb Dothrak. Le langage d\u00e9velopp\u00e9 par David J. Peterson<\/strong>, son cr\u00e9ateur, est tr\u00e8s \u00e9volu\u00e9. Il ne compte aujourd’hui pas moins de 4000 mots.<\/p>\n https:\/\/youtu.be\/kIoJa8EyyXk<\/p>\n Pour accomplir son destin, l’h\u00e9ro\u00efne cl\u00e9 du roman, Daenerys Targaryen, a d\u00fb apprendre \u00e0 le ma\u00eetriser. Et \u00e0 un moment ou \u00e0 autre, elle a entendu ou a prononc\u00e9 les phrases suivantes :<\/p>\n Hash yer ray nesi dothraki ? (Parlez-vous dothraki ?)<\/p>\n Khalakka dothrae mr’anah. (Un prince grandit en moi)<\/p>\n Yer jalan atthirari anni. Anha zhilak yera norethaan. (Tu es la lune de ma vie. Je t’aime \u00e9perdument.)<\/p>\n<\/blockquote>\n Pour celles et ceux qui veulent faire de l’\u00e9pate sans peine, le site hitek.fr<\/a> leur propose quelques phrases en dothraki, faciles \u00e0 retenir. Quant aux plus studieux, il ne leur reste plus qu’\u00e0 se procurer et \u00e0 \u00e9tudier le guide de conversation \u00ab\u00a0sp\u00e9cial Dothraki\u00a0\u00bb, avec CD, \u00e9dit\u00e9 par \u00ab\u00a0J’ai Lu\u00a0\u00bb. Puis, \u00e0 adh\u00e9rer un club de dothraki pour pratiquer cette nouvelle langue.<\/p>\n <\/p>\n Le dothraki vous a convaincu ? Vous voil\u00e0 pr\u00eat \u00e0 devenir un conlanger, un fabricant de langue fictionnelle !\u00a0 Comme David J. Peterson.\u00a0<\/p>\n A toutes fins utiles, ind\u00e9pendamment de l’\u00e9criture de votre roman, sachez que les conlangers ont la cote \u00e0 Hollywood.\u00a0 Sans eux, pas de film tel que \u00ab\u00a0Avatar<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0The arrival<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Globalement, elles sont au nombre de 4 :<\/p>\n On peut aussi se servir de vieux alphabets comme celui, par exemple, des ph\u00e9niciens. \u00c7a donne, tout de suite, une note d\u00e9paysante au langage que vous \u00eates en train de cr\u00e9er. Ah, et n’oubliez pas quelques r\u00e8gles de prononciation<\/strong> !<\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/p>\n \u00c9videmment, il ne s’agit pas simplement de changer les lettres des mots retenus, mais de forger de nouveaux mots. Par exemple, en dothraki, le \u00ab\u00a0fils\u00a0\u00bb s’\u00e9crit \u00ab\u00a0brizh\u00a0\u00bb et la \u00ab\u00a0rivi\u00e8re\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0ashefa\u00a0\u00bb. Maintenant, vous pouvez aussi utiliser l’alphabet ph\u00e9nicien ou quelque chose qui lui ressemble, pour corser le tout.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Pas \u00e9vident, mais indispensable. Sans ces r\u00e8gles, pas de coh\u00e9rence possible et charabia garanti. Vous pouvez, par exemple, vous inspirez de la liste des 40 r\u00e8gles de base du fran\u00e7ais \u00e9tablie par le site lalanguefran\u00e7aise.com<\/a>.<\/p>\n \u00c7a vous \u00e9vitera de vous lancer, sans le vouloir, dans la r\u00e9daction d’un ouvrage, de plus de 2 kg, comme \u00ab\u00a0le bon usage de la langue fran\u00e7aise\u00a0\u00bb de Maurice Grevisse.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/p>\n Le fait est que la construction d’une langue fictive peut tr\u00e8s vite d\u00e9border l’auteur et nuire au roman m\u00eame. Pour un sp\u00e9cialiste comme Julien Hirt<\/strong>, auteur de \u00ab\u00a0 Merveilles du Monde Hurlant<\/a>\u00ab\u00a0, il est clair que, non seulement, tout le monde ne peut pas \u00eatre philologue et linguiste comme, par exemple, J.R.R. Tolkien, mais que :<\/p>\n Cr\u00e9er une langue, une vraie langue, avec son vocabulaire, sa grammaire, son histoire, est une t\u00e2che monumentale qui d\u00e9passe de loin ce que l’on peut exiger d’un romancier.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/p>\n <\/p>\n On peut m\u00eame se demander si la qualit\u00e9 de philologue et de linguiste, mis \u00e0 part le cas de Tolkien, dont d’ailleurs toutes les langues pr\u00e9sentes dans \u00ab\u00a0Le Seigneur des anneaux\u00a0\u00bb n’ont pas le m\u00eame degr\u00e9 de finition, n’est pas un handicap pour \u00e9crire un roman de SF ou de Fantasy.<\/p>\n Ainsi le cr\u00e9ateur du \u00ab\u00a0Klingon\u00a0\u00bb, la langue des guerriers klingon dans Startrek, ou de \u00ab\u00a0l’atlante\u00a0\u00bb, la langue d\u00e9velopp\u00e9e dans le film des studios Disney, \u00ab\u00a0Atlandide, l’empire perdu\u00a0\u00bb, est un \u00e9minent professeur de l’Universit\u00e9 de Berkeley et du Smithsonian Institute. Il s’appelle Marc Okrand et n’a jamais \u00e9crit de roman.<\/p>\n De sorte qu’il est sans doute plus sage de se contenter de cr\u00e9er une illusion de langue fictive. N’oublions que l’objectif est l’\u00e9criture d’un roman et non celui de cr\u00e9er une nouvelle langue. Et pour cela, on peut proc\u00e9der de deux fa\u00e7ons :<\/p>\n Ainsi, quand il fait parler ses personnages elfiques, il dit simplement qu’ils s’expriment en langue ancienne et \u00e9maille le dialogue de quelques mots repr\u00e9sentatifs de cette langue. Comme dans l’extrait ci-apr\u00e8s tir\u00e9 du tome 3, \u00ab\u00a0Le sang des elfes\u00a0\u00bb:<\/p>\n En v\u00e9rit\u00e9, je vous le dis, voici venir l’\u00e8re de l’\u00e9p\u00e9e et de la hache, l’\u00e8re de la terrible tourmente (…) Tedd Deirath<\/strong>, le Temps de la fin. Le monde dispara\u00eetra sous la glace et rena\u00eetra avec le nouveau soleil. Il rena\u00eetra par le Sang ancien, Hen Ichaer<\/strong>, la graine sem\u00e9e. (…) Ess’tuath esse<\/strong> ! Cela se passera ainsi.<\/p>\n<\/blockquote>\n <\/p>\nFaire des dialogues en langue \u00ab\u00a0elfique\u00a0\u00bb<\/h3>\n
D\u00e9crire des lieux imaginaires dans la langue du \u00ab\u00a0pays\u00a0\u00bb<\/h3>\n
![\"Comment](\"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Comment-faire-pour-cr\u00e9er-une-langue-fictive-300x200.jpg\")
Un exemple : le dothraki<\/h3>\n
\n
Comment faire pour cr\u00e9er une langue fictive ?<\/h2>\n
Les diff\u00e9rente \u00e9tapes pour cr\u00e9er une langue fictive<\/h3>\n
\n
![\"alphabet](\"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/ALPHABET-PHENICIEN-300x228.jpg\")
\n
\n
\n
Deux autres approches, pour faire plus simple<\/h3>\n
\n
![\"Merveilles](\"https:\/\/www.coollibri.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Merveilles-du-Monde-Hurlant-300x300.jpg\")
<\/a>\n
\n
\n
\n