05 31 61 60 42 lundi au vendredi de 8h30 à 18hLa phase de relecture et de correction est une phase essentielle dans tout processus d’édition. Tout auteur doit bien avoir présent à l’esprit que les lecteurs se désintéressent, quasiment d’emblée, des ouvrages mal rédigés.
Autrement dit, et disons-le clairement, les ouvrages qui ne respectent pas les règles grammaticales ou typographiques et qui multiplient les tournures compliquées ne font pas sérieux.
Et cela, quelle que soit la pertinence de l’histoire que veut raconter l’auteur ou de l’étude qu’il veut présenter.
Et, quoi que ce dernier puisse en penser, les lecteurs ont presque toujours raison. Mieux vaut donc éviter d’en arriver là. Mieux vaut s’assurer, avant de passer au stade de l’impression, quand on est soi-même son propre éditeur, que ce qu’on a écrit est formellement parfait et parfaitement lisible.
C’est là qu’intervient le relecteur correcteur freelance.
En quelques titres:
En quoi consiste le métier de relecteur correcteur ?
Il n’est pas facile de se relire et de se corriger soi-même. Pour trois raisons, au moins. La familiarité avec son propre texte empêche d’en voir les imperfections. Une autre raison, c’est que les dernières leçons de grammaire peuvent remonter bien loin dans le passé.
Et encore, à supposer qu’il y en ait eu de véritables. Dans ces conditions, tomber dans les pièges de l’orthographe et des accords de conjugaison, pour ne citer que ceux-là, est quasi inévitable, même avec un Bescherelle sous la main.
Quant aux règles de la typographie, celles qui sont en usage à l’Imprimerie Nationale, elles demandent une vigilance qui n’est pas donnée à tout le monde.
Les trois phases d’une mission de relecture et de correction
C’est pour cela que faire appel à un relecteur correcteur professionnel peut s’avérer indispensable. En général, il s’agit d’un relecteur correcteur freelance. Très complète, sa mission se déroule, en principe, en trois phases.
Nettoyage
Il commence par une première relecture très scrupuleuse. Elle lui permet de faire un premier « nettoyage » de toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation. S’y ajoute l’élimination des coquilles et des contresens.
Cohérence
Dans la phase suivante, le relecteur correcteur s’attache à vérifier la cohérence de l’enchaînement des phrases et de l’articulation des paragraphes. Il peut en profiter pour suggérer des reformulations. Il vérifie de même l’exactitude des références et des citations.
Réajustement de mise en page
Une dernière relecture lui donne la possibilité de réajuster, le cas échéant, la mise en page, conformément aux consignes de l’éditeur.
Formation de relecteur-correcteur
De fait, beaucoup de relecteurs correcteurs ont suivi une formation spécialisée et leur nombre en France reste relativement stable autour d’un millier. Comme le précise, le Centre d’Information et de Documentation pour la Jeunesse (CIDJ), il n’y a pas de diplôme spécifique de relecteur correcteur, mais des écoles spécialisées y préparent plus particulièrement.
Toutefois, des diplômes comme le DUT Sciences de l’information et des bibliothèques, la Licence générale lettres classiques ou modernes, ou encore le Master métiers du livre et de l’édition constituent une excellente préparation dans ce domaine.
Où trouver un bon relecteur correcteur ?
Il est toujours possible de faire appel à un de ses proches pour faire un travail de relecteur correcteur. C’est toujours mieux que rien. Mais, cela risque de créer un faux sentiment de sécurité. Il est rare qu’un « proche » maîtrise les opérations de relecture et de correction aussi bien qu’un vrai relecteur correcteur freelance.
En plus de le faire par le biais des associations des anciens des écoles spécialisées précitées, les relecteurs correcteurs freelances peuvent aussi être contactés grâce à certaines plateformes généralistes ou encore grâce à des sites web de relecteurs correcteurs ou de coachs d’écriture.
Les écoles spécialisées :
- Le Centre d’écriture et de communication (Centreec).
- Le Centre de formation et de perfectionnement des journalistes (CFPJ).
- L’Ecole des métiers de l’information (EMI).
- Le Centre de formation du Syndicat National de l’Edition (Asfored).
Les plateformes généralistes de freelances :
- Malt.fr ;
- 404Works.com ;
- Coworkees.com .
Les sites web spécialisés de relecteurs correcteurs freelances :
Les sites de coaching d’écriture :
Relecteur correcteur freelance, bénévoles éclairés, ou participants à un atelier d’écriture ?
Les services d’un relecteur correcteur freelance ont un coût. Ils varient beaucoup de l’un à l’autre, en fonction de l’expérience acquise ou de la notoriété.
Ils varient également en fonction de l’étendue de la mission. Celle-ci peut être simple ou approfondie.
Dans ce dernier cas, le relecteur correcteur peut être amené à suggérer des reformulations pour améliorer la lisibilité du texte. Cela dit, d’une manière générale, les tarifs se situent entre 1,50 € et 4,50 € par tranche de 1000 signes, espaces inclus.
A titre indicatif, quatre paragraphes sur une page de format A4, en police 12, caractères Times New, font autour de 3350 signes, espaces inclus.
Et pourquoi pas une association de bénévoles ?
Pour les budgets serrés, il peut donc être intéressant de trouver une voie médiane entre le « proche » bienveillant, mais pas forcément lecteur averti, et une offre d’emploi de relecteur correcteur qui ressemble un peu à une bouteille jetée à la mer. Cette voie médiane, c’est celle que proposent des associations de bénévoles rassemblant des lecteurs passionnés.
Mais, attention, si leurs avis peuvent être très précieux, ils n’ont pas l’ambition de rendre le même service qu’un relecteur correcteur professionnel et quelque fois leur fonctionnement peut même être chaotique. Parmi ces associations, on peut citer, notamment :
Reste comme autre choix, en définitive, la solution des ateliers d’écriture. Payants certes, pour la plupart, mais là aussi avec des niveaux de tarif très variables. Et comme la prestation est collective, ceux-ci peuvent être moindres qu’une prestation individualisée.