Ça y est, vous vous lancez dans la grande aventure de l’écriture de votre livre. La plupart des auteurs utilisent un banal logiciel de traitement de texte comme Word. Cependant, et si vous cherchiez plutôt du côté des logiciels pour écrire un livre ?

En effet, il y en a de nombreux gratuits qui vous aideront à rédiger votre oeuvre. Découvrez maintenant notre sélection pour trouver quel logiciel pour écrire un livre.

Ecrire un livre : quel logiciel d’écriture choisir ?

  • Scrivener

Pour écrire un livre, le logiciel de référence est Scrivener. Disponible gratuitement en version d’essai durant 30 jours, il vous permet d’écrire directement votre roman grâce un outil de création et de gestion de contenu. Ainsi, vous rédigez votre histoire et pouvez à tout moment consulter vos notes, changer l’ordre de vos chapitres, écrire un mini-résumé de chaque scène…

Scrivener pour écrire un livre

  • Word, OpenOffice, LibrOffice : les classiques

Vous n’avez pas de logiciel spécialisé pour écrire un livre ? Pas de souci il est totalement possible de rédiger avec des programmes d’écriture conventionnel reconnu comme Microsoft Word (version étudiante bon marché ou gratuit avec les mêmes fonctionnalités comme OpenOffice ou LibrOffice.

Différents logiciels à l’aide à l’érciture peuvent orienter l’écrivain/e amateur
  • Dragon NaturallySpeaking

Une autre option très différente pour écrire un livre : le logiciel Dragon NaturallySpeaking vous permet de dicter votre roman à voix haute. Par conséquence, il est pratique quand on aime pas trop taper sur un clavier et qu’on préfère parler au gré des idées qui nous viennent.

 

 

  • Scribbook

C’est un studio d’écriture en ligne créé par le français Jonathan KALFA. Ce logiciel d’écriture en ligne assiste et aide l’écrivain qu’il soit débutant ou expérimenté.

 

Scribook logiciel pour écrire un livre
Un interface en français simple et fonctionnelle pour ce logiciel pour écrire un livre

Différentes fonctionnalités disponibles, notamment des analyses de textes, des canevas modèles (le voyage du héros, méthode flocon, nano), des objectifs d’écritures, un mode sans distraction complètement paramétrable, et bien d’autres choses…

 

 

 

  • oStorybook

oStorybook est logiciel d’écriture Open Source et libre de droits (license GNU) qui a été créé par Martin Munstun et FaVdB. Si vous êtes écrivain, essayiste, auteur vous pouvez télécharger directement le programme sur votre ordinateur gratuitement. Il propose la gestion des scènes, chapitres, parties, mais aussi des trames, idées, personnages, lieux, dates, objets…
On peut naviguer dans son projet en le visualisant sous forme :

  • D’arbre (Parties / Chapitres / Scènes).
  • Chronologique.
  • De fiches pour chaque scènes, que l’on peut alors réarranger comme on le souhaite.

 

Logiciel pour écrire un livre oStoryBook
Extrait du logiciel pour écrire un livre OStoryBook

 

oStorybook vous aide donc à conserver le contrôle sur les différents développements de votre récit. l’un des autre avantages est qu’il peut fonctionner seul, ou avec un traitement de texte comme LibreOffice ou Word pour l’édition.

 

 

WikiPen

Wikipen
Plateforme d’écriture blog WikiPen

Dans un autre registre, il y a wikipen.

Conçu comme une plateforme web/blog type wattpad, vous pouvez bénéficier d’un traitement de texte et d’une diffusion de ceux-ci en ligne. Il se veut à vocation de « séduire un maximum d’utilisateurs et d’auteurs en leurs redonnant le goût d’écrire et de lire » selon ses concepteurs.

 

On peut également citer la plateforme Whattpad. Voici un petit guide Whattpad.

 

 

Ecrire un livre : les logiciels assistants de rédaction pour vous aider

  • Manuskript

Manuskript est un logiciel pour écrire un livre gratuit qui vous aide à structurer votre histoire.  Il a quelques bugs et sa maintenance n’est plus assuré. Cependant, avec lui vous pouvez référencer tous vos personnages principaux et secondaires, lieux et intrigues pour voir comment ils s’intègrent dans vos chapitres.

Manuskript logiciel pour écrire un livre

  • Antidote

Antidote vous servira à corriger votre roman pour qu’il soit grammaticalement correct. Ce logiciel pour écrire un livre souligne toutes les erreurs de votre texte : fautes d’orthographe, de concordance des temps, mots trop fréquemment employés… De plus, il fournit aussi un dictionnaire de la langue française et un dictionnaire de synonymes.

 

logiciel pour écrire un livre Antidote
Logiciel pour écrire un livre Antidote

 

  • yWriter

yWriter est un logiciel qui permettra à tous les écrivains de faciliter leur travail d’écriture. C’est un outil facile à utiliser avec des outils puissant : compteur de mots, créations de sections, …

Ça y est, votre roman est écrit ?

Choisissez désormais une impression de livre en ligne sur CoolLibri.com.

92 comments

    1. Bonjour Caroline,
      Merci pour votre commentaire à propos du logiciel Scrivener pour écrire un livre. Vous avez raison, le logiciel est un freemium temporaire. C’est à dire que vous pouvez profiter pleinement de ses fonctions pendant une période d’essai et ensuite décider s’il vous a convaincu 🙂 et l’acquérir définitivement…ou pas.
      Quel logiciel avez-vous l’habitude d’utiliser ?

    1. Avant le 15 aout Manuskript avait quelques bug qui aujourd’hui ont été résolus. Entre autres :

        Filtre introuvable lorsque la touche Entrée est enfoncée.
        Vérification orthographique quand le dictionnaire personnalisé n’existait pas.
        Liens http étaient non cliquables dans l’éditeur.
        Le soulignement provoquait une fausse erreur d’orthographe.
        Erreur lorsque les noms de répertoires ou de fichiers commençait par un point.
        La case à cocher « Fix Compile » ne fonctionnait pas dans la vue Structure.
  1. Bonjour,
    Vous pouvez également jeter un oeil sur Scribbook : https://www.scribbook.com
    Scribbook est un studio d’écriture en ligne, avec tout ce qu’il faut pour assister et aider l’écrivain quelque soit son niveau.
    Au programme : de l’organisation, des analyses de textes, des canevas modèles (le voyage du héros, méthode flocon, nano), des objectifs d’écritures, un mode sans distraction complètement paramétrable, et bien d’autres choses…
    Ah oui et c’est gratuit 🙂

    Jonathan

  2. Pour l’instant je teste yWriter. Il me plait bien mis à part que l’on ne peut ajouter qu’une photo pour joindre aux descriptions de lieux, de personnages. J’aime bien visualiser les choses alors ça me chiffonne un peu.
    Scrivener est plus complet et probablement trop quand on a pas le temps de consacrer du temps à son « apprivoisement ». Un jour j’espère.
    Bonne journée

    1. Merci beaucoup pour votre commentaire et expérience. Vous avez tout à fait raison, nous pourrions tous écrire à yWriter pour qu’ils permettent d’ajouter une photo de plus à leur logiciel d’écriture. En attendant, choisissons la photo la plus représentative.

  3. Bonjour,
    Je n’ai que 13 ans et je ne sais pas par ou commencer. J’ai déjà trouver quelqu’un pour les illustrations mais je ne sais pas si je peux me lancer dans cette grande aventure. J’au déjà écrit le brouillon du livre et je me le suis fait corriger.
    Quelle site me conseillerais vous pour imprimer un livre ?

  4. Bonjour
    J’ai regardé les tarifs pour l’impression des livres.
    Je trouve les prix très abordable par apport aux autres sites d’impression de livre que j’ai consulté. Je veux imprimer que deux exemplaires donc c’est parfait. Je vais passer commande chez vous.
    Merci.

  5. Bonjour, et merci pour votre article.

    J’ajouterais à votre liste le logiciel oStorybook
    https://ostorybook.tuxfamily.org/
    Logiciel libre (et gratuit) disponible sous Windows, MacOS, & Linux. Il propose beaucoup de fonctionnalités dans la gestion de la trame et pour l’écriture. Il existe en français (Il me semble qu’il est développé par un français, mais je n’en suis pas sûr).
    Il peut fonctionner seul, ou avec un traitement de texte comme LibreOffice ou Word pour l’édition.
    Je pense qu’il vaut le coup d’y jeter un œil.

  6. Bonjour,
    Je désire écrire un livre de type guide pratique avec beaucoup de support visuel, photos, tableau, graphique etc.
    Selon vous y a-t’il un logiciel gratuit qui est préférable pour ce type de livre?
    Merci,
    Mathieu.

    1. Bonjour Mathieu,
      Pour ce type de besoin, vous avez besoin d’un bon logiciel de création de livre qui permettent les fonctionnalités photos, tableaux avec une bonne mise en page. De forme gratuite, nous pourrions vous suggérer GIMP qui est un logiciel open source gratuit.
      Très bonne création.

  7. Bonjour,
    Est-ce que l’un de ces logiciels permet la « gestion d’informations » ? Je m’explique : prenons une information. Par exemple : Louis, un personnage, a une maîtresse. Ce qui est intéressant, c’est de savoir quand cette information est connue, et par qui. Bien entendu, la même information peut être au début connue d’une seule personne, puis de plusieurs, etc. Il faudrait pouvoir gérer une liste des informations, avec pour chacune d’elle le(s) chapitre(s) où elle apparaît, et à quel(s) personnage(s) elle est révélée. Ici, on aurait par exemple : l’information  » Louis a une maîtresse » est connue chapitre 2 par le commissaire. Chapitre 3 : la fille de la victime apprend aussi cette information. Et ainsi de suite. Sans cela, les logiciels cités sont des traitements de texte améliorés, bien faits (j’ai vu un tuto Scribook), mais sans l’intérêt majeur pour un écrivain = la gestion d’informations.

  8. Bonjour,
    Merci pour tout ces conseils !

    J’utilise aussi WikiPen.
    C’est une plate-forme de publication en ligne permettant de lire, écrire et interagir avec les articles qui vous plaisent.

    Vous pouvez également y partager les articles de votre blog.
    C’est gratuit, accessible à tous et sans pub ! ?

    Idéal pour se faire connaître…

  9. Bonjour
    J’aimerais écrire un Livre.
    J’ai beaucoup d’idée mais j’aimerais un logiciel facile et gratuit car je débute et ne sais pas si je pourrais aller au bout de cette experience.
    Writecontrol me semble bien.
    Merci de vos conseils.

  10. Je souhaite écrire un livre pour libérer écarter les mauvaises idées de la pensée. Ce sont que de brouillards qui dénaturent et troublent mon esprit.
    La seule réponse est écrite dans cet article, c’est d’être créatif et faire un livre.
    J ai besoin de votre conseil pour savoir comment faire un livre.
    Merci de me répondre.

  11. Bonjour,
    je viens d’écrire deux livres avec Word et j’ai rencontré trop de souci entre les retour à la ligne, les mots fractionnés, et le texte justifié, écartement des mots excessifs.
    J’aimerais trouver un logiciel qui m’enlèverait ce genre de soucis.
    J’aimerais savoir quel logiciel est fiable.
    Cordialement,
    Krystalyde

  12. Bonjour,
    J’utilise depuis quelque temps WikiPen, et je trouve que la plate-forme est intuitive et bien pensée.
    C’est pratique pour partager ses articles et toucher un lectorat.

    1. Bonjour Cécile,
      Nous sommes ravi que WikiPen puisse vous satisfaire. Suite à l’écriture avec la plateforme, quelles sont les modalités d’impression qui existent ?

  13. Certaines personnes veulent gérer la « structure » d’un texte pas sa mise en page (qui peut venir plus tard).
    De ce point de vue les outils style « Word » sont vraiment contre-indiqués (attention opinion personnelle: « Word » est une vraie catastrophe! Elle « formatte » l’auteur dans de mauvaises habitudes!).

    L’idée est la suivante: on gère des paragraphes (éventuellement quelques éléments de mise en page comme les mises en italiques, etc.) mais pas la mise en forme (en argot informatique on appelle ça WYSIWYM: « what you see is what you Mean »!).
    Bine sûr tout le monde ne peut pas être un « hacker » qui écrit directement avec TeX (ou comme moi avec VI+ASCIIDOC!) mais il faudrait que le monde de l’édition arrête de demander une mise en page spécifique (tel jeu de caractère, etc…) à partir d’un format pivot docbook il est plus facile au lecteur d’un format electronique de configurer un EPUB selon ses préférences que d’exiger que chaque auteur se conforme à ses mêmes exigences!

    1. Merci beaucoup pour votre apport dans ce commentaire Bernard. Effectivement, libre cours à l’imagination dans le récit comme dans la mise en page. Il suffit ensuite faire en sorte que tout puisse s’adapter lors de l’impression du livre.

  14. Bonjour,
    J’habite au Québec et je me demandais s’il était possible d’être livré au Canada en utilisant votre outil d’imprimerie de livre.

  15. Interessant article. Pour ma part, j’ai simplement utilisé word pendant des années, principalement pour des articles et nouvelles. Face aux innombrables logiciels d’écriture existants, cela m’a permis de cerner mes priorités et fonctionnalités utiles et de choisir par élimination.
    Ainsi, je suis passé il y a deux ans sur Scrivener (en combinaison avec scapple, tant qu’a faire :p Cadeau d’annif)

    Scrivener est effectivement plus complexe qu’un traitement de texte classique, mais je le vois comme un établi de travail avant tout. Impossible de cerner toutes ses fonctionnalités(notes, doc, hiérarchisations, etc.) en deux heures, mais c’est justement ce point et le coté « fair play » d’un essai gratuit de 30 lancements (à l’époque, et donc largement assez pour se faire une idée précise du truc avant de mettre la main au porte monnaie) qui m’a convaincu. Mais ce n’est qu’une question de gout,au final.

    Mon conseil pour ceux qui cherchent un logiciel : Cernez vos attentes, trouvez ce qui y répond le mieux au moment présent, et restez dessus. Si vous continuer le mode « recherche de ZE logiciel idéal », avec les nouveaux, les anciens, les updatés, les crossplateformes, etc., vous n’aurez plus le temps pour écrire ;p

  16. Bonjour,
    J’ai commencé à écrire pour me pratiquer sur des pages d’apple mais j’aimerais écrire un recueil de textes que me suggerez-vous?
    Merci

    1. Bonjour Angele,
      Nous suggérons les logiciels concernés dans cet article. Par ailleurs, s’entrainer à l’écriture à travers un blog ou des concours d’écritures peut être un bon exercice.
      P.S.: À tantôt 😉

  17. Bonjour,
    J’écris et j’aime ça mais je n’ai plus beaucoup de temps pour le faire alors je cherche une aide audio. Je dicte et ça écrit. Est ce que ça existe ? Ma tête est pleine d’histoires que j’ai besoin de coucher sur le papier…
    Merci de votre retour.
    Hélène

    1. Bonjour Hélène,
      Merci pour votre commentaire.
      Sur Windows il existe la reconnaissance vocale qui permet de dicter un texte qui s’affiche directement sur un logiciel comme Word.
      Voici une vidéo explicative : https://youtu.be/4r8BABnmBB8?t=37 pour l’exécuter.
      En espérant que vous ayez un logiciel pour écrire un livre sur votre PC (Word ou autre éditeur de texte), il suffira d’activer la reconnaissance vocale pour suivre les instructions.

  18. Bonjour, je voudrais débuter dans l’écriture et je me demander quels logiciels pourrais-je utiliser en tant que débutante s’il vous plait ? Merci

    1. Bonjour Zerts,
      Merci pour votre question.
      Les logiciels d’écriture Word ou Open Office peuvent faire l’affaire pour écrire un livre.
      Bonne écriture.

  19. Merci pour cet article, je vais tester Scribook et Scrivener déjà pour me faire une première idée… Plus tard oStoryBook si je n’y trouve pas encore mon compte.
    Antidote, j’y reviens lorsque j’aurais terminé la 1ère écriture de mon prochain livre… Et pour toucher un lectorat plus large, j’envisage d’explorer un peu Wikipen.
    Question : Wattpadd a-t-il été amélioré dernièrement (bugs dus à surcharge de réseau et autres)? Si oui, en quoi et sur quels aspects, critères vous basez vous ?

    Bien à toute l’équipe CoolLibri et aux auteur-e-s présents sur ce blog, ainsi qu’aux lecteurs qui pourraient passer nous lire !

    1. Bonjour Ben,
      Merci pour votre commentaire.
      Pas d’amélioration de Wattpadd à notre connaissance, la plateforme est mise à jour très régulièrement et c’est justement cela associé à la forte fréquentation qui cause encore les bugs.
      Bonne découverte des autres plateformes !

  20. Bonjour cooILibri. Je souhaite écrire des brochures et des fascicules d’une douzaine de pages (+ ou -) par exemple, sur du papier 8 1/2 X 11 (en pouces) en mode paysage, écriture en deux colonnes par page; plié au centre en laissant un espace convenable pour le pli, et broché ; ce qui donne un format 14 x 21.5 cm. un coup assemblé. Dans l’exemple présent, la feuille 1 doit contenir la page 12 sur sa moitié gauche et la page 1 sur sa moitié droite. L’endos de cette feuille, (appelons-là feuille 2) doit contenir la page 2 sur sa moitié gauche et la page 11 sur sa moitié droite. La feuille 3 doit contenir la page 10 sur son coté gauche et la page 3 sur son coté droit. À l’endos de la feuille 3 (la feuille 4) elle doit contenir la page 4 du fascicule à sa gauche et la page 9 à sa droite. La feuille 5, (la troisième feuille de papier) doit contenir la page 8 à gauche et la page 5 à droite. L’endos de la troisième feuille de papier (8 1/2 X 11) la 6e surface écrite doit contenir la page 6 à gauche et la page 7 à droite. (Suis-je assez compliqué pour être bien compris; la bonne communication, c’est très important).
    Ma question est: Y-a-t-il un logiciel d’édition qui peut configurer un texte et ses images pour donner un produit fini convenable en considérant tous ces facteurs prédéterminés après avoir écrit le message original à la queue-leu-leu sur une feuille de fichier? C’est à dire: localisation des pages, largeur des colonnes, détermination de la largeur de la colonne du pli, le tout imprimable sur mon imprimante d’ordi qui a la capacité d’imprimer en recto/ verso.
    Les traitements de texte conventionnels n’offrent pas ces capacités qui pourtant s’avèrent très utiles.
    Merci de votre réponse de Bobypinn Montréal en ville !

    1. Bonjour,
      Merci pour votre demande, qui est toutefois très technique.
      Je vous invite à prendre contactcontactcontact avec notre service client, plus spécialisé, qui sera plus en mesure de vous apporter une réponse.

      Bonne continuation.

  21. Bonjour, je recherche un logiciel gratuit capable d’écrire ce que je dicte mais je ne sais pas par ou commencer dans mes recherches sur un logiciel comme ceci. Est-ce que vous pouvez me donner quelques idées s’il vous plait.

  22. Bonjour,

    Un site internet, pas besoin de téléchargement, qui nous permet d’écrire plusieurs livres. On peut faire plusieurs chapitres, faire la description de nos personnages (physique , mentale etc). Il nous corrige nos fautes de syntaxe, grammaire et conjugaison. On peut se mettre un objectif en mot ou en caractères.
    Et le plus c’est qu’il est en constante amélioration, le tout avec l’avis des utilisateurs, ce sont eux qui votent pour la prochaine mise a jour !

    1. Bonjour Katia,
      Côté logiciel spécialisé, essayez pour commencer Le Collectionneur de Recettes qui est très intuitif. Sinon, Microsoft Publisher ou Word tout simplement mettent à votre disposition de nombreux outils pour mettre en formes vos fiches.

      Bonne écriture !

  23. Bnsr!
    Déjà, merci pour vos soutiens portés à tous ceux et celles qui en ont besoin…
    Parlant de besoin, le mien est de savoir si le site « antidote » est suffisamment complet pour un livre autour biographique et un roman??
    A-t-il les options nécessaires?
    Offre t-il des fenêtres pouvant faciliter les modifications directs..?

    1. Bonjour,
      J’aurais tendance à vous recommander Antidote sans hésiter puisque au-delà des fautes (du moindre accent à la plus petite erreur grammaticale), il souligne aussi les formulations maladroites, les répétitions et autres, parfait pour l’écriture de textes longs.
      De nombreuses fenêtres tout autour du texte vous permettent d’effectuer les corrections en direct, avec aussi des dictionnaires pour enrichir le vocabulaire. 🙂

  24. Bonjour,

    je suis à la recherche d’un logiciel pour m’aider à écrire un livre pour enfant avec des illustrations.
    J’ai déjà l’idée pour mon livre mais malheureusement aucun talent pour les dessins.
    Merci.

    1. Bonjour,
      Pour ce qui est d’écrire un livre pour enfants, pensez peut-être à Scribus, c’est un logiciel libre qui offre de nombreuses options de polices, mise en page, décoration et autre. 🙂
      Pour ce qui est des illustrations en revanche, j’ai bien peur de ne pas avoir connaissance de logiciels mélangeant écrit et intégration d’illustrations toutes prêtes. Envisagez peut-être de faire appel à un illustrateur ou de passer par d’autres logiciels tels que Gimp ou Canva pour assembler des images vectorielles ?

  25. Bonjour,
    Comme les nombreuses personnes qui ont commenté ce site, je recherche un logiciel, gratuit si possible, qui me permettra d’écrire mon livre.
    J’en suis encore au brouillon, au premier jet, mais les chapitres ainsi que les informations de lieux, de personnages, d’éventements, etc., s’accumulent.
    Je recherche donc un logiciel me permettant de condenser ces informations et ainsi m’aider à centraliser mes idées et mon plan, tout en écrivant mon livre.
    Je vous remercie par avance.

    1. Bonjour,
      N’hésitez pas à vous tourner vers Scrivener et oStorybook qui devraient répondre à vos attentes !
      Bonne continuation.

  26. Bonjour,
    je voudrais savoir si il existe un site web (non logiciel) ou une application gratuite pour illustrer un livre.
    Merci et bon courage à tous ceux qui vont écrire leur livre!

    1. Bonjour,
      Merci pour votre question, pour ce qui est des applications gratuites je pourrais vous recommander Abode Illustrator Draw, Autodesk Sketchbook, Ibis Paint X ou encore Medibang Paint. Je ne sais pas cependant si elles pourraient convenir à votre projet, aucune n’est exclusivement tournée vers l’illustration d’ouvrages. 🙂

  27. Bonjour,
    Que me conseillez-vous pour passer de pages web à un livre ?
    Tout en pouvant modifier le contenu (texte et images, mise en forme)
    Word ne me semble pas adapté et rame trop, à moins de repartir du texte brut.
    merci de votre réponse

    1. Bonjour Georges,
      Je suis malheureusement plus habituée à effectuer des transpositions dans l’autre sens (papier vers numérique), ici je ne saurais pas vraiment vers quoi vous orienter.
      Cela dit oui, un simple logiciel de traitement de texte n’est généralement pas adapté pour à la mise en page, peut-être le logiciel Scribus pourrait-il vous convenir ?

  28. Bonsoir,

    J’aimerais savoir quelle site ou application me conviendrait pour écrire une histoire que je tiens à cœur, j’ai 15ans , et les applications ce n’est pas trop mon fort.. j’ai commencé à écrire sur Wattpad au brouillon, mais je voulais envoyer a papa pour qu’il puisse faire ça sous forme de dossier pour envoyer à mon oncle, mais il n’arrive pas parceque c’est encore au brouillon, je ne peux pas encore publié ça parce que il est en cours…

    Et j’aurais besoin de mettre toutes sortes de photo même dans l’histoire, pour que les personnes qui liront puisse comprendre de quoi je parle même si ce n’est pas nécessaire, mon père m’a recommandé World mais je ne sais pas trop quoi choisir, y’a aussi scribbook qui a attiré mon attention.. que pourriez vous me recommandez ?

    1. Bonjour Esther,
      Au-delà de Wattpad qui reste selon moi une vraie référence en termes de logiciels d’écriture, oStorybook me paraît également très intéressant puisqu’il vous permet de noter vos idées et de les réorganiser en permanence. Très pratique pour ne pas perdre le fil.
      Word est un incontournable bien sûr, parfait pour organiser ses écrits en parties et sous-parties, inclure des photos etc… Les logiciels spécialisés indiqués dans notre article me semble cependant plus intuitifs.
      N’hésitez pas à comparer les avis pour chacun, pour vous faire définitivement votre avis.
      Bonne continuation !

  29. Bonjour Carolina
    Je suis à la recherche d’un logiciel qui pourra m’aider à rédiger de courtes biographies de membres de ma famille
    quel outil me conseillez vous ?

    1. Bonjour,
      Merci pour votre question. 🙂
      Je vous conseillerais peut-être Storybook, gratuit, simple d’utilisation et totalement adapté à toutes sortes de projets dont l’écriture de biographies.

      Bonne écriture !

  30. Bonjour, super votre article!
    Je recherche un logiciel pour éditer une traduction de texte, avec texte original à gauche et traduction à droite, Est-ce que cela existe?
    Merci !

    1. Bonjour,
      et merci pour votre commentaire. 🙂
      Je n’ai pas tout à fait saisi si vous recherchez un logiciel de traduction assistée ou un logiciel permettant de mettre en page la traduction en vue d’une future publication.
      Côté logiciels de traduction, j’ai moi-même eu recours à OmegaT, Trados et surtout MemoQ que j’ai trouvé tout particulièrement fonctionnel. Autrement, je ne suis pas certaine qu’un logiciel d’un autre type existe. 🙂

      Bonne continuation !

  31. Bonjour Carolina, est-ce que Scrivener s’utilise seul ou faut-il un traitement de texte comme Word par exemple ?
    J’utilise Antidote, est-ce compatible avec Scrivener ? Car je n’envisage pas une seconde d’en changer. À mon avis, c’est le meilleur dans le cadre de l’écriture solitaire comme un roman.
    Est-ce que Scrivener est en français ?
    Est-ce que Scribbook s’utilise avec Word ? J’ai vu qu’il était compatible Antidote.
    Que pensez-vous du logiciel: J’écris un roman 2 ? Compatible Word. Et Antidote ?
    Salutations et merci pour ce blog intéressant qui nous aide à trier dans la foultitude de logiciels à disposition.
    Mario

    1. Bonjour Mario, et merci pour vos questions !
      Scrivener s’utilise effectivement seul, sans l’ajout d’un traitement de texte supplémentaire. En revanche non, il n’est pour l’heure pas compatible avec Antidote mais il reste disponible en français.
      De son côté, Scribbook est bien compatible avec Word et Antidote.
      Quant au logiciel J’écris un roman 2, je ne le connaissais pas du tout et n’ai malheureusement pas pu trouver d’informations à ce sujet.
      En espérant vous avoir aidé, je vous souhaite une bonne écriture !

  32. Bonjour Carolina, j’ ai écrit une période de ma vie qui me tient particulièrement à coeur, tenant sur une dizaine de pages. Mon style vaut ce qu’il vaut et mon vocabulaire est relativement pauvre. ( Fin études à 14 ans et pas présenté le jour de l’ examen du Certificat d’ Etudes –  » Les maths m’ ont tuer ») . J’ aimerais également faire le récit général de ma vie, des éléments significatifs conservés dans ma mémoire, procéder donc à une autobriographie . Un logiciel pourrait-il me permettre la reprise de certaines phrases , les enrichir, bref que l’ ensemble puisse équivaloir à la qualité d’ un professionnel de l’ écriture ? Merci de m’ indiquer lequel vous paraît le plus en adéquation avec mon projet.

    1. Bonjour Jean-Philippe,
      Il me semble que le premier logiciel, Scrivener, pourra tout à fait convenir à votre projet.
      Pour gagner du temps et profiter d’une autre manière de vous raconter, pensez aussi peut-être à dicter votre texte, un moyen de créer votre livre sans l’écrire et bien souvent de ne pas perdre certaines idées. Vous pourrez les réorganiser par la suite et utiliser un logiciel de correction tel qu’Antidote pour corriger le tout.

      Bonne continuation dans votre projet. 🙂

  33. Bonjour Carolina, j’ ai écrit une période de ma vie qui me tient particulièrement à coeur, tenant sur une dizaine de pages. Mon style vaut ce qu’il vaut et mon vocabulaire est relativement pauvre. ( Je ne me suis même pas présenté le jour de l’ examen du Certificat d’ Etudes « –  » Les mats m’ ont tuer » ) . J’ aimerais aussi mettre sur papier les éléments significatifs qui ont jalonné mon existence , procéder donc à une autobiographie . Un logiciel pourrait-il me permettre la reprise de certaines phrases, que l’ ensemble puisse équivaloir en qualité à celle d’ un professionnel de l’ écriture ? Dans l’ affirmative , lequel me conseilleriez-vous ?

  34. Bonjour Carolina,
    Super et un grand merci pour ces trois indications ! J’ espère avec ces trois logiciels pouvoir me dépatouiller et concrétiser mon projet.
    Cordialement,
    J.P.

  35. Re Carolina ,
    J’ ai regardé d’ un peu plus près Scrivener.. OpenOfficeWinter … mes pages s’ y trouvent 🙂
    Ceci étant dit , cela me semble bien compliqué pour soumettre des phrases et les retravailler éventuellement !…

    1. Bonjour à nouveau Jean-Philippe,
      Sans doute faut-il effectivement un peu de familiarisation. Ces logiciels restent à ma connaissance les plus polyvalents en termes d’écriture, mais peut-être quelqu’un pourra t-il répondre à votre commentaire et vous proposer une autre suggestion. 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.